इश्‌क़ पर ज़ोर नहीं

33_15_15-fire-flame-texture_web

नुक्‌तह-चीं है ग़म-ए दिल उस को सुनाए न बने
क्‌या बने बात जहां बात बनाए न बने

તે બહુ તીક્ષ્ણ ટીપ્પણીકર્તા છે અને તેથી તેને હૃદયનો હાલ સંભળાવી નથી શકતો, શું બને કોઈ વાત જ્યાં કોઈ પણ વાત બનાવતા ન બને?

मैं बुलाता तो हूं उस को मगर अय जज़्‌बह-ए दिल
उस पह बन जाए कुछ ऐसी कि बिन आए न बने

હું બોલાવુ તો છું તેને, પણ, ઓ હૃદયના આવેગો, તેની સાથે થાય કઈ એવુ કે તેનાથી આવ્યા વિના ન રહેવાય.

खेल सम्‌झा है कहीं छोड़ न दे भूल न जाए
काश यूं भी हो कि बिन मेरे सताए न बने

તે આ બધાને (મારી સતામણીને) રમત સમજે છે, ક્યાંક તે ભુલીને છોડી ન દે આ બધુ, કાશ એવુ થાય કે તેને મને સતાવ્યા વગર ચેન ન પડે.

ग़ैर फिर्‌ता है लिये यूं तिरे ख़त को कि अगर
कोई पूछे कि यह क्‌या है तो छुपाए न बने

પારકો કોઈ તારા પત્રને લઈને ફરે છે એવી રીતે કે, જો કોઈ પુછે કે તે શું છે તો તેનાથી તે સંતાડયુ પણ ન જાય.

इस नज़ाकत का बुरा हो वह भले हैं तो क्‌या
हाथ आवें तो उंहें हाथ लगाए न बने

આ એમની નમણાશ(નાજુકતા)નુ ખરાબ થાય ભલે તેઓ બહુ સારા રહ્યાં, પાસે આવે છે જ્યારે તે તેમને હાથ અડાડ્યા વિના ન રહેવાય.

कह सके कौन कि यह जल्‌वह-गरी किस की है
पर्‌दह छोड़ा है वह उस ने कि उठाए न बने

કોણ કહી શકે કે આ કોના સૌંદર્યનુ નુર પથરાઈ રહ્યું છે કે પરદો એવો તેમણે પાડ્યો છે કે ઉપાડ્યા ને ઉપડે.

मौत की राह न देखूं कि बिन आए न रहे
तुम को चाहूं कि न आओ तो बुलाए न बने

મૃત્યુની રાહ હુમ નથી જોતો કેમકે તે આવ્યા વિના નથી રહેવાનુ, તમને એટલો ચાહુ છું કે તમે ન આવો તો બોલાવ્યા વિના ન રહેવાય.

बोझ वह सर से गिरा है कि उठाए न उठे
काम वह आन पड़ा है कि बनाए न बने

માથા પરથી તે ભાર ઉતર્યો છે કે ઉપાડ્યા ન ઉપડે, કામ એવુ આવી પડ્યુ છે કે જે કોઈ પ્રયત્ને ન પુરુ થાય.

`इश्‌क़ पर ज़ोर नहीं है यह वह आतिश ग़ालिब
कि लगाए न लगे और बुझाए न बने

પ્રેમ પર કોઈનો કાબુ નથી કે તે એવી ચીંગારી છે “ગાલિબ”, કે સળગાવતા ન સળગે અને હોલવતા ન હોલવાય.

ગુજરાતી અનુવાદ રાજીવ ગોહેલ દ્વારા

– ग़ालिब

4 Responses to “इश्‌क़ पर ज़ोर नहीं”

  1. Chirag Says:

    `इश्‌क़ पर ज़ोर नहीं है यह वह आतिश ग़ालिब
    कि लगाए न लगे और बुझाए न बने

    bahut khub Ghalib.

  2. Rekha Says:

    Sundar gazal

  3. કુણાલ Says:

    कह सके कौन कि यह जल्‌वह-गरी किस की है
    पर्‌दह छोड़ा है वह उस ने कि उठाए न बने

    मौत की राह न देखूं कि बिन आए न रहे
    तुम को चाहूं कि न आओ तो बुलाए न बने

    मैं बुलाता तो हूं उस को मगर अय जज़्‌बह-ए दिल
    उस पह बन जाए कुछ ऐसी कि बिन आए न बने

    bahot khoob .. !!

  4. Mukesh Thakkar Says:

    saras

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s


%d bloggers like this: