… पाक हो गए

light-vented-bulbul

रोने से और `इश्‌क़ में बेबाक हो गए
धोए गए हम इत्‌ने कि बस पाक हो गए

આંસુ સારતા રહેવાથી પ્રેમમા અમે વધારે બેબાક બની ગયા, અમે એટલી બધી વાર તો ધોવાયા કે પવિત્ર બની ગયા.

सर्‌फ़-ए बहा-ए मै हुए आलात-ए मै-कशी
थे यह ही दो हिसाब सो यूं पाक हो गए

શરાબ પિવાનુ પાત્ર પણ વેંચીને અમે શરાબ પી ગયા, અને સરવાળે થયુ એવુ કે બધો જ હિસાબ સાફ/પાક/શુધ્ધ થઈ ગયો. (અમારે બે જ ગણતરી હતી – એક તો શરાબ કઈ રીતે મેળવવો અને બીજુ શરાબનુ પાત્ર ક્યાં સંઘરવુ – અમે શરાબનુ પાત્ર વેંચી તેનો પણ શરાબ પી ગયા અને આમ બન્ને હિસાબ સાફ થઈ ગયા)

रुस्‌वा-ए दह्‌र गो हुए आवारगी से तुम
बारे तबी`अतों के तो चालाक हो गए

ભલે તમે બદનામ થઈ ગયા તમારી આવારાગર્દીથી, તો શું થયુ પણ આ બધાને લીધે હવે તમે ચાલાક બની ગયા.

कह्‌ता है कौन नालह-ए बुल्‌बुल को बे-असर
पर्‌दे में गुल के लाख जिगर चाक हो गए

કોણ કહે છે કે બુલબુલના ગીતોમાં કોઈ અસર નથી?, જુઓ તો ખરા ફુલોના પરદામાં લાખો જીગર ચાક થઈ ગયા (વિંધાય ગયા)

पूछे है क्‌या वुजूद-ओ-`अदम अह्‌ल-ए शौक़ का
आप अप्‌नी आग के ख़स-ओ-ख़ाशाक हो गए

ઘાસ અને તણખલાં આગને મળ્યા અને આગ બની ગયા, હવે આને હોવુ કે ન હોવુ બન્ને કહી શકાય, જાણે કે લાગણીઓને સમ્પુર્ણ રીતે ભુલી ગયાનો અહેસાસ.

करने गए थे उस से तग़ाफ़ुल का हम गिलह
की एक ही निगाह कि बस ख़ाक हो गए

અમે ગયા હતા તેમની સામે અમારી અવગણના કરવાની ફરિયાદ અને એની એક નજર અમારા પર પડી અને અમે રાખ થઈ ગયા.

इस रन्‌ग से उठाई कल उस ने असद की न`श
दुश्‌मन भी जिस को देख के ग़म-नाक हो गए

કઈ એવી અદાથી ઉપાડી કાલે એમણે “અસદ”ની લાશ (જનાજો), કે દુશ્મનો પણ તે જોઈને દુઃખમાં ગરકાવ થી ગયા

ગુજરાતી અનુવાદ રાજીવ ગોહેલ દ્વારા

– ग़ालिब

Advertisements

3 Responses to “… पाक हो गए”

  1. કુણાલ Says:

    wonderful translation …

    wonderful gazal .. asad sa’ab at his best again ..

  2. pragnaju Says:

    ખૂબ સારા શેરોનું સંકલન
    અને જો ગુજરાતીમા રસદર્શન ન કરાવ્યું હોત તો આટલી મઝા ન આવત

  3. Nita dal Says:

    hi bro
    its realy nice
    n
    wonderful timepass
    i think……………………

પ્રતિસાદ આપો

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / બદલો )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / બદલો )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / બદલો )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / બદલો )

Connecting to %s


%d bloggers like this: