तुझ सा कहें जिसे

आईनह क्‌यूं न दूं कि तमाशा कहें जिसे
ऐसा कहां से लाऊं कि तुझ सा कहें जिसे

તારા જેવુજ જો જોવુ હોય તો તને અરીસો ધરવો પડે કે જેમા તુ તે જોઈ શકે, એવુ તો બીજુ શુ અને કોઈ ક્યાંથી લાવે કે જેને તારા જેવુ કહી શકાય?

हस्‌रत ने ला रखा तिरी बज़्‌म-ए ख़याल में
गुल्‌दस्‌तह-ए निगाह सुवैदा कहें जिसे

આરઝુઓએ લાવીને મુકી દીધો છે મને તારા વિચારોની મહેફીલમાં, નજરોનો ગુલદસ્તો અને સુવૈદા (હૃદય પરનુ કાળુ ટીલુ) કહે જેને.

फूंका है किस ने गोश-ए मुहब्‌बत में अय ख़ुदा
अफ़्‌सून-ए इन्‌तिज़ार तमन्‌ना कहें जिसे

ફુક્યુ છે કોણે, પ્રેમના કાનમાં, એ પ્રભુ, આ સદા રાહ જોતા રહેવાની વાત અને ઈચ્છા કહે જેને.

सर पर हुजूम-ए दर्‌द-ए ग़रीबी से डालिये
वह एक मुश्‌त-ए ख़ाक कि सह्‌रा कहें जिसे

માથા પર નાખો કે જેને દુઃખોનુ ટોળુ કહી શકાય, એક મુઠ્ઠી રેતી કે રણ કહે જેને

है चश्‌म-ए तर में हस्‌रत-ए दीदार से निहां
शौक़-ए `अनां-गुसीख़्‌तह दर्‌या कहें जिसे

છે અદ્ર્શ્ય તે, મારી ભીની થયેલી આંખોમાં કે, બધા લોકો સમુદ્ર કહે છે જેને

दर्‌कार है शिगुफ़्‌तन-ए गुल्‌हा-ए `ऐश को
सुब्‌ह-ए बहार पुन्‌बह-ए मीना कहें जिसे

એ જરુરી છે ગુલાબના બાગોના ખીલવા માટે, વસંતની સુંદર વાદળી નભવાળી પ્રભાત કહે જેને

ग़ालिब बुरा न मान जो वा`इज़ बुरा कहे
ऐसा भी कोई है कि सब अच्‌छा कहें जिसे

ગાલિબ, એ વાતજુ ખરાબ ન લગાડ જો વાઈઝ (મુસ્લીમ ધર્મગુરુ) ખરાબ કહે તને, શું છે કોઈ એવુ કે બધાજ સારો કહે જેને?

ગુજરાતી અનુવાદ રાજીવ ગોહેલ દ્વારા

– ग़ालिब

5 Responses to “तुझ सा कहें जिसे”

  1. રાજીવ Says:

    વહાલા વાચક મિત્રો,

    એક લાં….બા વિરામ બાદ ફરીથી આપ સૌની સામે ગાલિબ સાહેબની રચના મુકી રહયો છું આશા રાખુ કે આપ સૌને તે ગમશે…!

    આપ સૌને જણાવ્યા વગરજ એક લાંબો વિરામ લઈ લીધો… થયુ એવુ કે હું એક મહિનાથી ઈન્ડિયા હતો અને મને એમ હતુ કે ત્યાં પણ મને બ્લોગ અપડેટ કરવાનો સમય મળી રહેશે…! પણ હકીકતમાં મિત્રો, મને બ્લોગ ખોલવાનો પણ સમય મળ્યો ન હતો અને હું ગઈ કાલે જ મેલ્બોર્ન પરત આવ્યો અને થયુ કે ચાલો ફરીથી બ્લોગ પર જામેલી ધુળને ખંખેરી નવી શરુઆત કરી દઈએ…!

    ફરીથી નિયમિત રીતે આપ સૌને આ બ્લોગ પર ગાલિબ સાહેબની, મારી અને અન્ય કવિઓની રચનાઓ જોવા અને વાંચવા મળશે.

    આભાર સહ
    આપનો… રાજીવ.

  2. pragnaju Says:

    आईनह क्‌यूं न दूं कि तमाशा कहें जिसे
    ऐसा कहां से लाऊं कि तुझ सा कहें जिसेએટલે તો સુરદાસે બાળ કૃષ્ણનું વર્ણનમાં તેઓ તેમના જેવા જ એમ જણાવ્યું!
    ऐसा भी कोई है कि सब अच्‌छा कहें जिसे
    આપણને પણ કેટલું આશ્વાસન મળે!

  3. Rekha Says:

    Khub j sundar rachana…!

    है चश्‌म-ए तर में हस्‌रत-ए दीदार से निहां
    शौक़-ए `अनां-गुसीख़्‌तह दर्‌या कहें जिसे

    છે અદ્ર્શ્ય તે, મારી ભીની થયેલી આંખોમાં કે, બધા લોકો સમુદ્ર કહે છે જેને

  4. jayeshupadhyaya Says:

    ग़ालिब बुरा न मान जो वा`इज़ बुरा कहे
    ऐसा भी कोई है कि सब अच्‌छा कहें जिसे
    સરસ ગઝલ અને સમજુતી

  5. Tejal Says:

    दर्‌कार है शिगुफ़्‌तन-ए गुल्‌हा-ए `ऐश को
    सुब्‌ह-ए बहार पुन्‌बह-ए मीना कहें जिसे

    એ જરુરી છે ગુલાબના બાગોના ખીલવા માટે, વસંતની સુંદર વાદળી નભવાળી પ્રભાત કહે જેને

    Wah wah…! Subanallah…!😉

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s


%d bloggers like this: