Archive for સપ્ટેમ્બર 12th, 2008

तुझ सा कहें जिसे

સપ્ટેમ્બર 12, 2008

आईनह क्‌यूं न दूं कि तमाशा कहें जिसे
ऐसा कहां से लाऊं कि तुझ सा कहें जिसे

તારા જેવુજ જો જોવુ હોય તો તને અરીસો ધરવો પડે કે જેમા તુ તે જોઈ શકે, એવુ તો બીજુ શુ અને કોઈ ક્યાંથી લાવે કે જેને તારા જેવુ કહી શકાય?

हस्‌रत ने ला रखा तिरी बज़्‌म-ए ख़याल में
गुल्‌दस्‌तह-ए निगाह सुवैदा कहें जिसे

આરઝુઓએ લાવીને મુકી દીધો છે મને તારા વિચારોની મહેફીલમાં, નજરોનો ગુલદસ્તો અને સુવૈદા (હૃદય પરનુ કાળુ ટીલુ) કહે જેને.

फूंका है किस ने गोश-ए मुहब्‌बत में अय ख़ुदा
अफ़्‌सून-ए इन्‌तिज़ार तमन्‌ना कहें जिसे

ફુક્યુ છે કોણે, પ્રેમના કાનમાં, એ પ્રભુ, આ સદા રાહ જોતા રહેવાની વાત અને ઈચ્છા કહે જેને.

सर पर हुजूम-ए दर्‌द-ए ग़रीबी से डालिये
वह एक मुश्‌त-ए ख़ाक कि सह्‌रा कहें जिसे

માથા પર નાખો કે જેને દુઃખોનુ ટોળુ કહી શકાય, એક મુઠ્ઠી રેતી કે રણ કહે જેને

है चश्‌म-ए तर में हस्‌रत-ए दीदार से निहां
शौक़-ए `अनां-गुसीख़्‌तह दर्‌या कहें जिसे

છે અદ્ર્શ્ય તે, મારી ભીની થયેલી આંખોમાં કે, બધા લોકો સમુદ્ર કહે છે જેને

दर्‌कार है शिगुफ़्‌तन-ए गुल्‌हा-ए `ऐश को
सुब्‌ह-ए बहार पुन्‌बह-ए मीना कहें जिसे

એ જરુરી છે ગુલાબના બાગોના ખીલવા માટે, વસંતની સુંદર વાદળી નભવાળી પ્રભાત કહે જેને

ग़ालिब बुरा न मान जो वा`इज़ बुरा कहे
ऐसा भी कोई है कि सब अच्‌छा कहें जिसे

ગાલિબ, એ વાતજુ ખરાબ ન લગાડ જો વાઈઝ (મુસ્લીમ ધર્મગુરુ) ખરાબ કહે તને, શું છે કોઈ એવુ કે બધાજ સારો કહે જેને?

ગુજરાતી અનુવાદ રાજીવ ગોહેલ દ્વારા

– ग़ालिब

Advertisements