दर पर कहे बग़ैर

statue1.jpg

घर जब बना लिया तिरे दर पर कहे बग़ैर
जानेगा अब भी तू न मिरा घर कहे बग़ैर

જ્યારે મે બનાવી લીધુ છે મારુ ઘર તારા દરવાજા પર, તને કહ્યા વગર, શું તું હજી નથી જાણતો મારુ સરનામુ, તને કઈ કહ્યા વગર?

कह्‌ते हैं जब रही न मुझे ताक़त-ए सुख़न
जानूं किसी के दिल की मैं क्‌यूंकर कहे बग़ैर

તે કહે છે મને, જ્યારે મારામાં બોલવાની પણ તાકાત રહી નથી ત્યારે, હુઊ કઈ રીતે સમજી શકુ કોઈના દિલની લાગણીઓ, તેના કઈ પણ કહ્યા વગર?

काम उस से आ पड़ा है कि जिस का जहान में
लेवे न कोई नाम सितम्‌गर कहे बग़ैर

કામ એનુ આવી પડ્યુ છે મારે કે જેનુ આ દુનિયામાં, કે જેનુ નામ નથી લેતુ કોઈ ઝુલ્મ કરનાર કહ્યા વગર

जी में ही कुछ नहीं है हमारे वगर्‌नह हम
सर जाए या रहे न रहें पर कहे बग़ैर

વધ્યુ કઈ નથી હવે અમારી અંદર નહીતર અમે, માથુ રહે કે કપાય, અમે રહેતા નહી કહ્યા વગર

छोड़ूंगा मैं न उस बुत-ए काफ़िर का पूज्‌ना
छोड़े न ख़ल्‌क़ गो मुझे काफ़िर कहे बग़ैर

હું તે કાફિરની મુર્તિની પુજા કરવાનુ નહી છોડુ!, ભલે પછી લોકો ન છોડે મને પોતાને કાફિર કહ્યા વગર

मक़्‌सद है नाज़-ओ-ग़म्‌ज़ह वले गुफ़्‌तगू में काम
चल्‌ता नहीं है दश्‌नह-ओ-ख़न्‌जर कहे बग़ैर

મતલબ છે મારે રમત કરવાનો અને નજર મેળવવાનો, પરંતુ વાતચીત ના કામ માં, ચાલતું નથી ચાકુ અને છરી વગર

हर-चन्‌द हो मुशाहदह-ए हक़ की गुफ़्‌तगू
बन्‌ती नहीं है बादह-ओ-साग़र कहे बग़ैर

ભલે લોકો વાતો કરતા ભગવાનને જોયાની, પણ આવી વાતો નથી બનતી શરાબ પીધા વગર

बह्‌रा हूं मैं तो चाहिये दूना हो इल्‌तिफ़ात
सुन्‌ता नहीं हूं बात मुकर्‌रर कहे बग़ैर

કેમકે હું બહેરો છુ, એટલે તમારે થોડી વધુ (બમણી) સહાનુભુતિ બતાવવી રહી, હું સાંભળી નથી શકતો, તમારા બે વાર કહ્યા વગર

ग़ालिब न कर हुज़ूर में तू बार बार `अर्‌ज़
ज़ाहिर है तेरा हाल सब उन पर कहे बग़ैर

ગાલિબ, કોઇની હાજરીમાં ના દુહાઈ દે, તારી પરિસ્થીતી દેખાય આવે છે કઈ પણ કહ્યા વગર

ગુજરાતી અનુવાદ રાજીવ ગોહેલ દ્વારા

– ग़ालिब

5 Responses to “दर पर कहे बग़ैर”

  1. sunil shah Says:

    very good

  2. hemantpunekar Says:

    काम उस से आ पड़ा है कि जिस का जहान में
    लेवे न कोई नाम सितम्‌गर कहे बग़ैर

    ग़ालिब न कर हुज़ूर में तू बार बार `अर्‌ज़
    ज़ाहिर है तेरा हाल सब उन पर कहे बग़ैर

    aa be sher khub gamyaa!

  3. કુણાલ Says:

    छोड़ूंगा मैं न उस बुत-ए काफ़िर का पूज्‌ना
    छोड़े न ख़ल्‌क़ गो मुझे काफ़िर कहे बग़ैर

    kehte hai ghalib ka hai andaaz-e-bayaaN aur…

    sahi mein …….

  4. Rachit Says:

    Excellent…

    Wish Mr. Jagjit Singh had sung this ghazal as a part of Mirza Ghalib album!

  5. Shreya Says:

    Khub j sundar rachana

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s


%d bloggers like this: