अप्‌ना

sky.jpg

ज़िक्‌र उस परी-वश का और फिर बयां अप्‌ना
बन गया रक़ीब आख़िर था जो राज़्‌दां अप्‌ना

વાત તે પરી જેવા ચહેરા વાળાની, અને તેમા પણ, મારી કહેવાની રીત, તેજ બની ગયો મારો હરીફ કે જે મારા રાઝનો જાણનાર હતો

मै वह क्‌यूं बहुत पीते बज़्‌म-ए ग़ैर में या रब
आज ही हुआ मन्‌ज़ूर उन को इम्‌तिहां अप्‌ना

એ પ્રભુ, શા માટે તે પીવે છે વધુ શરાબ જ્યાં લોકો એકઠા થયા હોય છે? આજે જ થયુ મન એને પોતાની પરિક્ષા કરવાનુ

मन्‌ज़र इक बुलन्‌दी पर और हम बना सक्‌ते
`अर्‌श से इधर होता काश-के मकां अप्‌ना

અમે બનાવી શક્ય હોત મિનારો વધુ થોડી ઉંચાઈ પર, જો અમારૂ ઘર આકાશની આ બાજુ પર હોત

दे वह जिस क़दर ज़िल्‌लत हम हंसी में टालेंगे
बारे आश्‌ना निक्‌ला उन का पास्‌बां अप्‌ना

તે ગમે તેટલી બદનામી કરે અમાતી અમે તેને હસીને સહન કરીશુ, આખરે, તેનો દ્વારરક્ષક બની ગયો છે મિત્ર મારો

दर्‌द-ए दिल लिखूं कब तक जाऊं उन को दिख्‌ला दूं
उंग्‌लियां फ़िगार अप्‌नी ख़ामह ख़ूं-चकां अप्‌ना

ક્યાં સુધી લ્ખ્યા કરુ આ હૃદયના દુઃખો? હું જઈને એને બતાવી દઉ, મારી ઝખ્મી આંગળીયો, રક્ત નીતરતી કલમ મારી

घिस्‌ते घिस्‌ते मिट जाता आप ने `अबस बद्‌ला
नन्‌ग-ए सिज्‌दह से मेरे सन्‌ग-ए आस्‌तां अप्‌ना

ઘસતા ઘસતા તે નાશ પામી જાત, જો તમે બદ્લ્યો ન હોત, મારા હાથ ઘસવાથી, તમારા દ્વારનો પત્થર

ता करे न ग़म्‌माज़ी कर लिया है दुश्‌मन को
दोस्‌त की शिकायत में हम ने हम-ज़बां अप्‌ना

કરે ન વાર પાછળથી, તેથી દુશ્મન ને કરી લીધો છે મિત્ર, કરી ને મિત્રની ફરીયાદો દુશ્મન સમક્ષ

हम कहां के दाना थे किस हुनर में यक्‌ता थे
बे-सबब हुआ ग़ालिब दुश्‌मन आस्‌मां अप्‌ना

અમે ક્યાં કઈ જાણતા હતા? અને કઈ કળામાં અમે અનોખા હતા? કોઈ કારણ વગર, ગાલિબ, બન્યુ છે આભ દુશ્મન મારુ

ગુજરાતી અનુવાદ રાજીવ ગોહેલ દ્વારા

– ग़ालिब

Advertisements

3 Responses to “अप्‌ना”

  1. Dharmesh Says:

    khub j saras

  2. Reeta Says:

    sundar

  3. કુણાલ Says:

    हम कहां के दाना थे किस हुनर में यक्‌ता थे
    बे-सबब हुआ ग़ालिब दुश्‌मन आस्‌मां अप्‌ना

    કેવો કડવો કટાક્ષ.. અસદ સાહેબ સિવાય આવી ચીજ તરફ બીજા કોઇનું ધ્યાન જાય તો નવાઈ..

    ઉમદા ગ઼ઝલ..

પ્રતિસાદ આપો

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / બદલો )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / બદલો )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / બદલો )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / બદલો )

Connecting to %s


%d bloggers like this: