दिल से तिरी निगाह

footstep1.jpg

दिल से तिरी निगाह जिगर तक उतर गई
दोनों को इक अदा में रज़ामन्‌द कर गई

દિલથી તારી નજર આત્મા સુધી ઉતરી ગઈ, બન્ને ને એકજ વાત પર મંજુર કરી ગઈ

शक़ हो गया है सीनह ख़्‌वुशा लज़्‌ज़त-ए फ़राग़
तक्‌लीफ़-ए पर्‌दह-दारी-ए ज़ख़्‌म-ए जिगर गई

મારી છાતી એકદમ ખુલ્લી થઈ ગઈ છે, અભિનંદન, મુકિતનો આનંદ, જીગરના ઝખ્મ સંતાડવાની માથાકુટ ગઈ

वह बादह-ए शबानह की सर-मस्‌तियां कहां
उठ्‌ये बस अब कि लज़्‌ज़त-ए ख़्‌वाब-ए सहर गई

ક્યાં છે તે બિનઝેરી શરાબની મજા? બસ ઉભા થાવ હવે, બહુ થયુ! – સપનાની લજ્જત માણવામાં સવાર પણ ગઈ

उड़्‌ती फिरे है ख़ाक मिरी कू-ए यार में
बारे अब अय हवा हवस-ए बाल-ओ-पर गई

મારી રાખ ઉડતી ફરે છે મારી પ્રેમિકાની ગલીમાં, અને અંતે હવે, અરે ઓ હવા, પાંખો પામવાની ઘેલછા પણ ગઈ.

देखो तो दिल-फ़रेबी-ए अन्‌दाज़-ए नक़्‌श-ए पा
मौज-ए ख़िराम-ए यार भी क्‌या गुल-कतर गई

જરા જુઓ આ હૃદયને ગમે તેવો અંદાજ તેમના પગલાઓનો, કેવી રીતે પગલાની લહેરો, ગુલાબના ફુલો કાંપી ગઈ

हर बूल-हवस ने हुस्‌न-परस्‌ती शि`आर की
अब आब्‌रू-ए शेवह-ए अह्‌ल-ए नज़र गई

દરેક દિવાનાનુ કામ છે સુંદરતાની પુજા કરવાનુ, પણ હવે આ કામની લોકોની નજરમાંથી આબરુ પણ ગઈ

नज़्‌ज़ारे ने भी काम किया वां नक़ाब का
मस्‌ती से हर निगह तिरे रुख़ पर बिखर गई

અરે ત્યાં, નજર પણ કામ કરે છે નકાબનુ, ને નશાને કારણે, દરેક નજર તારા ચહેરા પર ફેલાઈ ગઈ.

फ़र्‌दा-ओ-दी का तफ़्‌रिक़ह यक बार मिट गया
कल तुम गये कि हम पह क़ियामत गुज़र गई

આવતી કાલ અને ગઈ કાલ વચ્ચેની જુદાઈ એકવાર ભુંસાઈ ગઈ, ગઈ કાલે તુ મને છોડીને ગઈ – અને ક્યામતનો દિવસ મારા પરથી ગયો.

मारा ज़माने ने असदुल्‌लाह ख़ां तुम्‌हें
वह वल्‌वले कहां वह जवानी किधर गई

પછાડ્યો છે સમયે, અસદઉલ્લાહ ખાન તને, તે બધા ઉચાળા અને જવાની કયાં ગઈ.

ગુજરાતી અનુવાદ રાજીવ ગોહેલ દ્વારા

– गालिब

2 Responses to “दिल से तिरी निगाह”

  1. મગજના ડોક્ટર Says:

    આ સરસ કામ કર્યું. મને ગમ્યું.

  2. મગજના ડોક્ટર Says:

    दिल से तिरी निगाह जिगर तक उतर गई
    दोनों को इक अदा में रज़ामन्‌द कर गई

    દિલથી તારી નજર આત્મા સુધી ઉતરી ગઈ, બન્ને ને એકજ વાત પર મંજુર કરી ગઈ

    DEAR RAJEEV,

    KEEP UP PUTTING GOOD STUFF FOR ME.
    I WOULD LIKE TO USE IN MY BLOG IF YOU LET ME !!!

    RAJENDRA

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s


%d bloggers like this: