वीरां होता

desert12.jpg

घर हमारा जो न रोते भी तो वीरां होता
बह्‌र गर बह्‌र न होता तो बयाबां होता

અમારુ ઘર, જો અમે રડ્યા ન હોત, તો પણ વેરાન જ હોત, જો સાગર એ સાગર ના હોત, તો વેરાન રણ હોત

तन्‌गी-ए दिल का गिलह क्‌या यह वह काफ़िर दिल है
कि अगर तन्‌ग न होता तो परेशां होता

હૃદયના નાના હોવાપણા માટે, કઈ ફરિયાદ કરવી એ તો કાફિર હૃદય છે, કે જો નાનુ ન હોત તો પરેશાન હોત

ब`द-ए यक `उम्‌र-ए वर` बार तो देता बारे
काश रिज़्‌वां ही दर-ए यार का दर्‌बां होता

આખી જીંદગીની આજીજી બાદ, અંતે તેણે પ્રવેશવાની આજ્ઞા આપી, જો ફક્ત રીઝવાન જ મારા પ્રિય પાત્રના દ્વારના દ્વારરક્ષક હોત

ગુજરાતી અનુવાદ રાજીવ ગોહેલ દ્વારા

– ग़ालिब

3 Responses to “वीरां होता”

  1. Rekha Says:

    Sundar

  2. વિવેક Says:

    ધીમે ધીમે ગાલિબનો રંગ ગાઢો થઈ રહ્યો છે… આભાર અને અભિનંદન…

  3. hemantpunekar Says:

    vaah! saras gazal chhe raajiv! keep posting such jewels!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s


%d bloggers like this: