आह जो क़त्‌रह न निक्‌ला

tsunami.jpg

शौक़ हर रन्‌ग रक़ीब-ए सर-ओ-सामां निक्‌ला
क़ैस तस्‌वीर के पर्‌दे में भी `उर्‌यां निक्‌ला

આવેશ દરેક રંગમાં દુશ્મનની માલીકીનો સામાન નિકળ્યો, કૈસ, ચિત્રના પડદા પાછળથી પણ, નિર્વસ્ત્ર નિકળ્યો

ज़ख़्‌म ने दाद न दी तन्‌गी-ए दिल की या रब
तीर भी सीनह-ए बिस्‌मिल से पर-अफ़्‌शां निक्‌ला

ઘાવે ના ન્યાય કર્યો દિલની નાજુકતા પર, હે પ્રભુ, તીર પણ છાતી સોંસરવુ પાંખો ફેલાવતુ નિકળ્યુ

बू-ए गुल नालह-ए दिल दूद-ए चिराग़-ए मह्‌फ़िल
जो तिरी बज़्‌म से निक्‌ला सो परेशां निक्‌ला

ગુલાબની સુગંધ, હૃદયના નિસાસા, મહેકીલના દિવાનો ધુમાડો, જે તારી મહેકીલથી નીકળ્યા તે બધા હેરાન-પરેશાન નિકળ્યા

दिल-ए हस्‌रत-ज़दह था माइदह-ए लज़्‌ज़त-ए दर्‌द
काम यारों का ब क़द्‌र-ए लब-ओ-दन्‌दां निक्‌ला

હૃદયની વિશાળતા હતી મહેકીલનુ સ્થાન દર્દ માટે, મિત્રોનુ કામ પુરુ કરનાર તેમના હોંઠ અને દાંત નિકળ્યા

थी नौ-आमोज़-ए फ़ना हिम्‌मत-ए दुश्‌वार-पसन्‌द
सख़्‌त मुश्‌किल है कि यह काम भी आसां निक्‌ला

અડચણો સહન કરવા ટેવાયેલુ મારુ ધૈર્ય, ખુબજ નવુ હતુ આ ભુલાયેલા જગતમાં, આ ખરેખર અઘરુ કામ પણ એકદમ આસાન નિકળ્યુ

दिल में फिर गिर्‌ये ने इक शोर उठाया ग़ालिब
आह जो क़त्‌रह न निक्‌ला था सो तूफ़ां निक्‌ला

હૃદયમા ફરીથી ઝંઝાવાત ઉપડ્યો છે ગાલિબ, અરેરે, જે એક ટીપુ ગણ્યુ હતુ તે આજે ચક્રાવાત નિકળ્યો

ગુજરાતી અનુવાદ રાજીવ ગોહેલ દ્વારા

– ग़ालिब

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s


%d bloggers like this: