मिर्झा गालिब

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

આ એક પ્રયાસ છે એક મહાન ગઝલકારને શ્રધ્ધાંજલી આપવાનો. ઘણા વરસો પહેલા ગાલિબના થોડા પુસ્તકો વાંચવાનો મોકો મળ્યો હતો અને તેમના વિશે કઈ પણ લખવુ એ સૂરજને દિવો બતાવવા જેવૂ થશે.

है और भी दुनियामैं सुखनवर बहोत अच्छे,
कहते हैं कि गालिबका है अंदाझ-ए-बयां और

(દુનિયામાં બીજા પણ ઘણાં શાયરો અને કવિઅઓ છે કે જેઓ ખુબ સારુ લખે છે, પણ કહેવાય છે કે ‘ગાલિબ’ની શાયરી કહેવાની રીત એકદમ અલગ છે)

અહી મને ગમતી ‘ગાલિબ’ની ગઝલનો સંગ્રહ મુકી રહ્યો છું. મે મારી રીતે દરેક ગઝલનો ખુબ ટુંકો ગુજરાતી અનુવાદ પણ કર્યો છે અને તે પણ સાથે મુકી રહયો છું. દરેક સપ્તાહે એકાદ નવી ગઝલ મુકવાનો પ્રયત્ન કરીશ. ગઝલની ઓડિયો લીંક મળશે તો તે પણ આપીશ.

ગઝલમાં કે અનુવાદમાં જો ભુલ જણાય તો મને જણાવશો અને હું જાણકારોના અને મિત્રોના સુચનો અને સલાહ સ્વીકારતો રહીશ.

- રાજીવ

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

ગઝલ વાંચવા અને સાંભળવા ગઝલના નામ પર ક્લીક કરો…!

(૧) હર એક બાત પે કહેતે હો…

(૨) આ, કે મેરી જાન કો કરાર નહીં હૈ

(૩) હુસ્ન-એ-મહ ગર્ચિહ બ હંગામ-એ-કમાલ અચ્છા હૈ

(૪) બાજિચા-એ-અત્ફાલ હૈ, દુનિયા મેરે આગે

(૫) ન થા કુછ તો ખુદા થા, કુછ ન હોતા તો ખુદા હોતા

(૬) એક એક કતરે કા મુઝે દેના પડા હિસાબ

(૭) શૌક હર રંગ રકીબ-એ-સર-ઓ-સામાં નિકલા

(૮) ઇશ્કને ગાલિબ નિકમ્મા કર દિયા

(૯) નક્શ ફરીયાદી હૈ કિસ શોખી-એ-તહરીર કા

(૧૦) ઝુલ્મત-કદે મેં મેરે શબ-એ ગમ કા જોશ હૈ

(૧૧) ખાક ઐસી જીંદગી પર કે પત્થર નહી હું મૈં

(૧૨) કબ સે હું ક્યા બતાઊં જહાંન-એ ખરાબ મેં

(૧૩) આહ કો ચાહિયે એક ઉમ્ર અસર હોતે તક

(૧૪) ઘર હમારા જો ન રોતે ભી તો વીરાં હોતા

(૧૫) ઈશરત-એ-કતરહ હૈ દરિયા મે ફના હો જાના

(૧૬) દિલ સે તેરી નિગાહ જીગર તક ઉતર ગઈ

(૧૭) બસ કી દુશ્વાર હૈ હર કામ કા આસાન હોના

(૧૮) જીક્ર ઉસ પરી-વશ કા ઔર ફિર બયાં અપના

(૧૯) દિલ-એ-નાદાન તુજે હુવા ક્યા હૈ

(૨૦) ઘર જબ બના લિયા તેરે દર પર કહે બગૈર

(૨૧) કભી નેકી ભી ઉસ કે જી મેં ગર આ જાએ હૈ મુજ સે

(૨૨) યે નથી હમારી કિસ્મત…

(૨૩) નવેદ-એ અમન હૈ બેદદ-એ દોસ્ત જાં કે લીયે

(૨૪) જી ઢુંઢતા હૈ ફીર વહી, ફુરસત કે રાત-દિન…

(૨૫) ગમ ખાનેમે બોદા દિલ-એ-નાકામ બહોત હૈ…

(૨૬) હજ કા સવાબ નજર કરુંગા હજુર કી…

(૨૭) આઈના ક્યું ન દું કિ તમાશા કહે જીસે

(૨૮) ખામોંશીયો મે અદા નિકલતી હૈ

(૨૯) સિયાહી જૈસે જાવે દમ-એ તહરીત કાગઝ પર

(30) હજારો ખ્વાહીશે ઐસી કે હર ખ્વાહીશ પે દમ નિકલે

(૩૧) બાગ પા કર ખફકાની યહ ડરાતા હૈ મુજે

(૩૨) ગુલામ-એ સાકી-એ કૌસર હું મુજ કો ગમ ક્યા હૈ

(૩૩) મેરે દુઃખ કી દવા કરે કોઈ

(૩૪) રોને સે ઔર ઇશ્ક મે બેબાક હો ગયે

(૩૫) જબ તક દહાન-એ-ઝખ્મ ન પૈદા કરે કોઈ

(૩૬) ઈશ્ક પર જોર નહી હૈ યહ વહ આતિશ ગાલિબ

(૩૭) હમ રશ્ક કો અપને ભી ગવારા નહી કરતે

(૩૮) ચાક કી ખ્વાહીશ અગર વહશત બ ઉરયાની કરે

(૩૯) હર કદમ દુરી એ મંઝિલ હૈ નુમાયાં મુઝ સે

(૪૦) ચાહિયે અચ્છો કો જીતના ચાહિયે

(૪૧) કબ વો સુનતા હૈ કહાની મેરી

***************************************************************

ડેઈલીમોશન પરના મારા બ્લોગના વિવિધ વીડીયો…!

***************************************************************