…करे कोई

जब तक दहान-ए ज़ख़्‌म न पैदा करे कोई
मुश्‌किल है तुझ से राह-ए सुख़न वा करे कोई

જ્યા સુધી કોઈ ઝખ્મો સહન ન કરે ત્યાં સુધી એ અશક્ય છે કે તને મળી શકે કોઈ

`आलम ग़ुबार-ए वह्‌शत-ए मज्‌नूं है सर-ब-सर
कब तक ख़याल-ए तुर्‌रह-ए लैला करे कोई

આખુ વિશ્વ જાણે કે મજનુના પાગલપણાની રેતથી ઢંકાય ગયુ છે, હવે આ પરિસ્થિતિમાં ક્યાં સુધી લૈલાનો વિચાર ન કરે કોઈ

अफ़्‌सुर्‌दगी नहीं तरब-इन्‌शा-ए इल्‌तिफ़ात
हां दर्‌द बन के दिल में मगर जा करे कोई

મારુ દુઃખ અને દર્દ એટલુ બધુ છે કે કોઈની માયાળુ વાતો મારા દિલને શાંતિ આપતી નથી, જો આવેગનુ કે પ્રેમનુ દર્દ લઈને આવે તો આ દિલમાં જગ્યા કરી શકે કોઈ

रोने से अय नदीम मलामत न कर मुझे
आख़िर कभी तो `उक़्‌दह-ए दिल वा करे कोई

હે મિત્ર મને દિલ ખોલીને રડતા તુ અટકાવ નહી, આખરે ક્યારેક તો દિલના બંધ દ્વાર ખોલે ને કોઈ

चाक-ए जिगर से जब रह-ए पुर्‌सिश न वा हुई
क्‌या फ़ाइदह कि जेब को रुस्‌वा करे कोई

જ્યારે દિલ ચીરીને બતાવવા છતાં પણ કોઈ ને વિશ્વાસ નથી આવતો તો પછી ગિરેબાન/કોલર ફાડીને શુ કરે કોઈ

लख़्‌त-ए जिगर से है रग-ए हर ख़ार शाख़-ए गुल
ता चन्‌द बाग़्‌बानी-ए सह्‌रा करे कोई

આંસુઓના રણમાં અમે લોહી સિંચીને અમારા દરેક દુઃખના કાંટાઓમાંથી ગુલાબ ઉગાડતા રહ્યા, પણ આમ લોહીના આંસુ સિંચી આ રણની માવજત ક્યાં સુધી કરે કોઈ

बेकारी-ए जुनूं को है सर पीट्‌ने का शग़्‌ल
जब हाथ टूट जाएं तो फिर क्‌या करे कोई

બેકારીમાં માણસ પહેલા તો તેના કોલરને ફાડવાનુ ચાલુ કરે છે અને જ્યારે પહેરણનો કોઈ તાર બાકી ના રહે તો તે માથુ કુટવાનુ ચાલુ કરે છે પણ જો તેના હાથ પણ તુટી જાય તો શુ કરે કોઈ

हुस्‌न-ए फ़ुरोग़-ए शम`-ए सुख़न दूर है असद
पह्‌ले दिल-ए गुदाख़्‌तह पैदा करे कोई

પહેલા “અસદ” મીણ જેવુ નાજુક હૃદય પેદા કરે અને પછી શાયરી/કવિતા લખવાનો પ્રયાસ કરે કોઈ

ગુજરાતી અનુવાદ રાજીવ ગોહેલ દ્વારા

- ग़ालिब