…जा निकल्‌ती है

ख़मोशियों में तमाशा अदा निकल्‌ती है
निगाह दिल से तिरे सुर्‌मह सा निकल्‌ती है

તારી ખામોશીમા પણ એક અદા નિકળે છે, જેમ કે સુરમો લગાવેલી આંખ દિલની આરપાર નિકળે છે.

फ़शार-ए तन्‌गी-ए ख़ल्‌वत से बन्‌ती है शब्‌नम
सबा जो ग़ुन्‌चे के पर्‌दे में जा निकल्‌ती है

વસંત ૠતુની સવારની ઠંડી હવા જ્યારે ફુલોની પાંદડીઓમાં એકાંતમાં અટવાય છે ત્યારે પાંદડીઓ તેને એટલી જોરથી બાહોમાં લઈને દબાવે છે કે શરમના માર્યા (શરમથી પાણી પાણી થઈને) તેમાથી ઓસ (શબનમ) નિકળે છે.

न पूछ सीनह-ए `आशिक़ से आब-ए तेग़-ए निगाह
कि ज़ख़्‌म-ए रौज़न-ए दर से हवा निकल्‌ती है

ન પુછો, કે જે તેની તેજ નિગાહોથી પડલા છાતીના ઘાવ વિશે હવે કે તે ઘાવના દ્વારમાંથી તો હવે હવા નિકળે છે (જે ઘાવમાથી હવા આરપાર નિકળે તે ખુબ ઘાતક હોય છે)

ગુજરાતી અનુવાદ રાજીવ ગોહેલ દ્વારા

– ग़ालिब